1
00:00:26,220 --> 00:00:27,360
Boa noite.

2
00:00:28,960 --> 00:00:33,400
A maioria de vocês tem
sem dúvida leia como
Ana Bolena perdeu a cabeça.

3
00:00:34,960 --> 00:00:38,270
Rei Henrique VIII,
não mais fascinado, disse:

4
00:00:38,970 --> 00:00:40,570
"Deixe-a ser decapitada."

5
00:00:41,900 --> 00:00:44,870
Então a lenda vai

6
00:00:44,910 --> 00:00:49,340
seu fantasma vagava por aí
cada noite com o máximo
dignidade e charme,

7
00:00:50,610 --> 00:00:54,420
com a cabeça dobrada
debaixo do braço dela.

8
00:00:56,950 --> 00:01:00,360
Agora com duas cabeças
isso me ocorre

9
00:01:00,390 --> 00:01:02,590
Eu posso pensar com mais clareza
do que com três.

10
00:01:02,620 --> 00:01:05,730
No entanto,
se o pior acontecer,

11
00:01:06,830 --> 00:01:08,900
uma cabeça é o mínimo básico.

12
00:01:08,930 --> 00:01:11,300
Portanto, no meu trabalho,

13
00:01:11,330 --> 00:01:14,240
Eu dificilmente me atrevo a vagar
sem um sobressalente.

14
00:01:15,670 --> 00:01:18,210
A lenda desta noite
fala da vida moderna

15
00:01:19,440 --> 00:01:21,080
e como resolver um problema:

16
00:01:54,180 --> 00:01:55,810
(ARGUMENTAÇÃO INAUDÍVEL)

17
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
(GRITOS)

18
00:02:09,620 --> 00:02:10,830
(AMBOS ARGUMENTANDO)

19
00:03:07,050 --> 00:03:07,780
(BAQUEDO)

20
00:06:25,180 --> 00:06:26,680
(GRUNINDO)

21
00:07:11,390 --> 00:07:12,430
(CRANQUE METÁLICO)

22
00:07:38,220 --> 00:07:39,390
(CRANQUE METÁLICO)

23
00:08:22,700 --> 00:08:23,630
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

24
00:10:13,980 --> 00:10:15,140
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

25
00:10:45,070 --> 00:10:46,940
Eu só estava fazendo 35, policial.

26
00:10:46,980 --> 00:10:49,240
Por que eu te parei
não tem nada para fazer
com excesso de velocidade.

27
00:10:56,990 --> 00:10:59,650
Por que, eu não entendo.
Eu estava dirigindo com muito cuidado.

28
00:10:59,690 --> 00:11:01,690
Não tem nada a ver
com sua direção também.

29
00:11:03,120 --> 00:11:04,360
Você tem uma lanterna traseira apagada.

30
00:11:05,090 --> 00:11:06,060
Oh?

31
00:11:07,400 --> 00:11:09,460
Bem, estava tudo bem
quando saí de casa.

32
00:11:09,500 --> 00:11:11,770
Bem, não está tudo bem agora.

33
00:11:11,800 --> 00:11:13,300
Vamos ver o seu
carteira de motorista.

34
00:11:24,350 --> 00:11:26,450
Ah, de Edgetown, hein?
Sim.

35
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
Para onde você foi?

36
00:11:28,920 --> 00:11:30,550
Ah, em nenhum lugar em particular.

37
00:11:30,590 --> 00:11:34,120
Eu estava fora
dando uma pequena volta.

38
00:11:34,160 --> 00:11:36,690
O que você vai fazer
sobre a lanterna traseira?

39
00:11:36,730 --> 00:11:39,090
Eu vou consertar isso
logo pela manhã.

40
00:11:39,960 --> 00:11:41,660
Não, isso não é
bom o suficiente.

41
00:11:41,700 --> 00:11:43,500
Você não pode estar dirigindo por aí
com aquela lanterna traseira apagada.

42
00:11:43,530 --> 00:11:44,930
É assim que os acidentes acontecem.

43
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
Bem, eu não sei
o que posso fazer.

44
00:11:47,940 --> 00:11:50,110
Bem, você pode
conserte isso.

45
00:11:50,110 --> 00:11:52,170
Há um posto de gasolina
cerca de um quilômetro atrás,
na rodovia principal.

46
00:11:53,710 --> 00:11:55,110
Ah, bem, eu vou direto para lá.

47
00:11:55,110 --> 00:11:57,550
Sim. Veja o que você faz.

48
00:11:57,580 --> 00:11:58,380
Sim.

49
00:12:04,390 --> 00:12:05,550
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

50
00:12:43,790 --> 00:12:44,560
(buzina)

51
00:12:54,140 --> 00:12:56,710
Preenchê-la?
Não. Preciso de uma lâmpada nova
para minha lanterna traseira.

52
00:12:56,740 --> 00:12:57,940
E estou com pressa.

53
00:12:57,970 --> 00:12:59,410
Todo mundo sempre é.

54
00:13:10,290 --> 00:13:11,690
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

55
00:13:15,890 --> 00:13:17,230
ATENDE: Aqui está você,
senhor.

56
00:13:18,390 --> 00:13:20,900
Qual é o problema?
Você está nervoso ou algo assim?

57
00:13:20,930 --> 00:13:23,260
Apenas me dê a lâmpada.
Você não me quer
colocar isso para você?

58
00:13:26,070 --> 00:13:27,370
(APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA)

59
00:13:34,340 --> 00:13:35,540
(FREIOS GRITANDO)

60
00:13:37,280 --> 00:13:38,580
Talvez seja melhor você.

61
00:13:38,610 --> 00:13:39,580
OK.

62
00:14:44,980 --> 00:14:46,610
O que você acha disso?
Não funciona.

63
00:14:49,520 --> 00:14:51,950
Talvez a lâmpada não sirva.
Não é uma chance.
É novo.

64
00:14:51,990 --> 00:14:53,320
Eu acabei de pegar
fora do pacote.

65
00:14:53,360 --> 00:14:54,790
Poderia ser
com defeito de qualquer maneira.

66
00:14:54,820 --> 00:14:57,360
Nozes. Não há nada de errado com isso.

67
00:14:59,230 --> 00:15:00,400
COP: Qual é o problema, Vermelho?

68
00:15:02,260 --> 00:15:03,570
Qual é o problema?

69
00:15:05,470 --> 00:15:07,270
Dê uma olhada nesta lâmpada
e me diga o que você pensa.

70
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
Parece tudo bem.

71
00:15:12,040 --> 00:15:13,940
Coloque de volta
e balançá-lo
um pouco.

72
00:15:14,040 --> 00:15:14,940
Às vezes isso basta.

73
00:15:15,040 --> 00:15:16,310
Já fiz isso.

74
00:15:16,950 --> 00:15:18,210
Não. Não trabalhe.

75
00:15:18,250 --> 00:15:19,410
Espere um minuto.

76
00:15:26,050 --> 00:15:27,520
COP: Agora você tem
um fio defeituoso.

77
00:15:29,690 --> 00:15:33,560
O que você tem no porta-malas?
Parece estar carregado
muito bom.

78
00:15:33,600 --> 00:15:37,470
Uh, apenas algumas ferramentas que esqueci
para levar para casa.
Eles são meio pesados.

79
00:15:37,500 --> 00:15:40,170
COP: Foi isso que aconteceu.
Sim.

80
00:15:40,200 --> 00:15:42,940
Uma dessas ferramentas provavelmente
esfregado contra um fio desgastado
e aterrou-o.

81
00:15:42,970 --> 00:15:44,070
Onde está a chave?

82
00:15:45,510 --> 00:15:47,180
Chave?

83
00:15:47,210 --> 00:15:50,210
COP: Sim.
Vamos abrir o porta-malas
e Red pode dar uma olhada nisso.

84
00:15:50,250 --> 00:15:51,650
Provavelmente consertar
com um pedaço de fita.

85
00:15:55,980 --> 00:15:57,320
Qual é o problema?
Você está doente ou algo assim?

86
00:16:14,640 --> 00:16:17,470
Só tenho a chave de ignição.
Devo ter deixado a chave do porta-malas
em casa.

87
00:16:17,510 --> 00:16:20,340
Oh. Bem, esta luz é
tem que ser consertado.

88
00:16:20,380 --> 00:16:22,240
Houve
muitos acidentes
nesta rodovia ultimamente

89
00:16:22,280 --> 00:16:25,050
e isso pode causar
outro.

90
00:16:25,080 --> 00:16:27,780
Você sabe, às vezes
você pode abri-los
nesses carros antigos.

91
00:16:27,820 --> 00:16:28,550
(GRUNINDO)

92
00:16:29,320 --> 00:16:30,190
Não.

93
00:16:31,050 --> 00:16:33,590
Hein?

94
00:16:33,620 --> 00:16:36,060
Bem, quero dizer, você não pode
apenas me dê um ingresso
e acabar logo com isso?

95
00:16:38,130 --> 00:16:39,860
Bem, por quê?

96
00:16:39,890 --> 00:16:42,900
Bem, seria muito mais barato
no longo prazo
do que estragar a fechadura.

97
00:16:45,330 --> 00:16:47,670
Claro, eu poderia
te dar um ingresso.

98
00:16:47,700 --> 00:16:50,070
Mas isso não resolveria
aquela lanterna traseira,
agora, seria?

99
00:16:51,540 --> 00:16:53,880
Eu te fiz uma pergunta.
Seria?

100
00:16:53,910 --> 00:16:55,240
Bem, as fechaduras são caras.

101
00:16:55,280 --> 00:16:57,710
Então eles são caros.

102
00:16:57,750 --> 00:17:00,920
Olha, suponha que um cara
vem e corre
em sua traseira.

103
00:17:01,020 --> 00:17:03,220
Você sabe, você erra
para uma motocicleta ou algo assim.

104
00:17:03,250 --> 00:17:05,120
Ou talvez ele esteja meio esgotado.

105
00:17:05,150 --> 00:17:07,190
Agora, vocês dois
acabar no hospital.

106
00:17:07,220 --> 00:17:09,020
Isso é mais barato do que
comprar uma fechadura nova?

107
00:17:10,190 --> 00:17:11,760
Não, suponho que não.

108
00:17:11,790 --> 00:17:14,460
Agora, eu sei que você está com medo
Vou arranhar seu carro

109
00:17:14,500 --> 00:17:16,560
e isso diminuiria
o valor de troca.

110
00:17:16,600 --> 00:17:17,330
(RISOS)

111
00:17:18,530 --> 00:17:20,500
Você sabe, alguns de vocês
me faça rir.

112
00:17:20,540 --> 00:17:23,040
Você trata esses carros antigos
como se fossem velhinhas.

113
00:17:23,870 --> 00:17:25,610
Red, me dê um pé de cabra.
Claro.

114
00:17:48,700 --> 00:17:51,170
Está tudo bem.
Está tudo bem!

115
00:17:51,200 --> 00:17:53,770
Não tenha muita certeza.
Não há como dizer
quanto tempo vai durar.

116
00:17:53,800 --> 00:17:55,870
Bem, pelo menos
até eu chegar em casa.

117
00:17:55,900 --> 00:17:58,470
É melhor você consertar isso
logo pela manhã.
Eu certamente irei.

118
00:17:58,510 --> 00:18:01,080
Apenas certifique-se de fazer isso
porque da próxima vez
Vou te dar um ingresso.

119
00:18:01,110 --> 00:18:02,040
Aqui, Vermelho.

120
00:18:14,160 --> 00:18:15,220
VERMELHO: Ok.

121
00:18:15,260 --> 00:18:16,390
(partida do motor do carro)

122
00:20:31,230 --> 00:20:32,490
(SIRENA LAMENTANDO)

123
00:20:48,410 --> 00:20:49,680
Qual é a pressa?

124
00:20:51,380 --> 00:20:54,580
Bem, eu só tinha 35 anos.
Isso está abaixo do limite.

125
00:20:54,620 --> 00:20:56,890
eu não disse
você estava acelerando.

126
00:20:56,920 --> 00:21:00,490
Por que as pessoas sempre
acho que eles estão sendo parados
por excesso de velocidade?

127
00:21:00,520 --> 00:21:02,460
Você sabe, o caminho
você disparou
daquele posto de gasolina

128
00:21:02,490 --> 00:21:05,460
qualquer um teria pensado
você estava pegando fogo.

129
00:21:05,490 --> 00:21:08,760
Aqui. Você deu a ele uma vaga cinco
e esqueci de pegar seu troco.

130
00:21:08,800 --> 00:21:13,400
Bem, muito obrigado, oficial.
Muito obrigado.
Estou muito grato a você.

131
00:21:13,440 --> 00:21:16,770
Eu acho que é só
escorregou da minha mente.

132
00:21:16,810 --> 00:21:19,540
Você deve ter muito
em sua mente
esquecer uma vaga cinco.

133
00:21:19,570 --> 00:21:21,710
Sim, bem,
Acho que todo mundo faz.

134
00:21:21,740 --> 00:21:24,310
Bem, obrigado
por trazê-lo para mim.
Tudo bem.

135
00:21:26,580 --> 00:21:29,680
Eu pensei que você disse
você morava em Edgetown.

136
00:21:29,720 --> 00:21:31,590
Eu faço.
O que você está fazendo
nesta estrada?

137
00:21:33,790 --> 00:21:36,190
Bem, eu... eu não senti
como ir direto para casa.

138
00:21:36,220 --> 00:21:38,130
eu pensei
Eu daria uma pequena volta.

139
00:21:38,160 --> 00:21:39,460
É um pouco arriscado
com aquela lanterna traseira.

140
00:21:40,930 --> 00:21:43,100
Sim, bem, eu acho
está tudo bem agora.

141
00:21:43,130 --> 00:21:44,670
Bem, espero que sim,
por sua causa.
Sim.

142
00:21:44,700 --> 00:21:46,470
Ah, espere um minuto.
Vou dar uma olhada para você.

143
00:21:50,470 --> 00:21:51,370
(TOCANDO)

144
00:21:56,310 --> 00:21:59,310
Bem, tenho novidades para você.
Acabou de novo.

145
00:21:59,350 --> 00:22:01,250
Não pode ser.
Apagou-se como uma luz.

146
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
Quer dar uma olhada?

147
00:22:07,060 --> 00:22:09,660
Não fique tão preocupado.
Você sabe, eu simplesmente aconteceu
pensar em algo.

148
00:22:09,690 --> 00:22:11,160
O que?

149
00:22:11,190 --> 00:22:13,560
Sede sobre
um quilômetro à frente.

150
00:22:13,600 --> 00:22:15,360
Na verdade,
esta estrada é um atalho para isso.

151
00:22:16,260 --> 00:22:17,970
Sede?
Sim.

152
00:22:18,070 --> 00:22:21,340
Temos um mecânico lá.
Ele vai ter esse porta-malas aberto
em cerca de dois segundos.

153
00:22:21,370 --> 00:22:23,240
Ele vai consertar aquela luz
e não vai custar um centavo.

154
00:22:23,270 --> 00:22:24,710
Bem, minha casa é apenas
um pouco daqui.

155
00:22:24,740 --> 00:22:26,340
Eu vou dirigir até lá
e então eu vou...

156
00:22:26,370 --> 00:22:28,540
Eu vou consertar isso
logo pela manhã.

157
00:22:28,580 --> 00:22:30,780
Agora, isso é muito perigoso.
É melhor você consertar isso agora.

158
00:22:30,810 --> 00:22:31,650
Me siga.

159
00:22:38,950 --> 00:22:40,090
(ROTAÇÃO DO MOTOR DA MOTOCICLETA)

160
00:23:10,950 --> 00:23:13,490
Falta menos um quilômetro para percorrer.

161
00:23:13,520 --> 00:23:17,160
Na próxima semana outro roteiro,
outro show.

162
00:23:17,190 --> 00:23:20,430
Quando os elétrons deslizam
em sua tela,

163
00:23:20,460 --> 00:23:23,800
trazendo algumas novidades
e imprevisto
marca de assassinato.

164
00:23:23,830 --> 00:23:26,500
Quero dizer, do tipo quieto,

165
00:23:26,530 --> 00:23:28,840
perpetrado exclusivamente
em nossa mente.

166
00:23:28,870 --> 00:23:30,810
Um baque suave.

167
00:23:30,840 --> 00:23:33,070
Um toque calmante.

168
00:23:33,070 --> 00:23:35,710
Sem bala, grito
ou corte lívido.

169
00:23:35,740 --> 00:23:38,250
Sem manchas, sem fumaça,
nenhum respingo feio.

170
00:23:39,310 --> 00:23:42,220
Usamos apenas o mais puro
assunto.

171
00:23:43,320 --> 00:23:44,420
Boa noite.